1 00:03:37,113 --> 00:03:38,903 D'accord. C'est parti, les filles. 2 00:03:38,940 --> 00:03:41,688 Est-ce vrai que tu nous quittes pour la Belgique, Guy ? 3 00:03:41,724 --> 00:03:43,709 Ouais. Départ demain soir. 4 00:03:43,746 --> 00:03:45,694 - Oh, bouh-hou ! - Oh, bouh-hou ! 5 00:03:45,731 --> 00:03:46,914 "Bouh-hoo" ? 6 00:03:46,951 --> 00:03:49,411 C'est un bon titre pour une chanson. 7 00:03:52,127 --> 00:03:54,665 Avez-vous de la lumière par hasard ? 8 00:03:59,634 --> 00:04:02,967 - Est-ce que je peux faire autre chose pour toi ? - Vous pouvez vous asseoir. 9 00:04:03,003 --> 00:04:04,798 Merci. 10 00:04:06,474 --> 00:04:09,759 - Êtes-vous déjà venue ici, Mademoiselle... ? -Claire. Claire Dunham. 11 00:04:10,478 --> 00:04:15,139 Je suis ici tous les soirs depuis toi ouvert, mais vous ne m'avez pas vu jusqu'à présent. 12 00:04:15,941 --> 00:04:17,483 Je ne peux pas comprendre ça. 13 00:04:18,151 --> 00:04:21,817 Peut-être que tu as été trop occupé avec cette jolie petite amie. 14 00:04:21,853 --> 00:04:24,942 Oh, il n'y a rien de mal avec ta vue, n'est-ce pas ? 15 00:04:25,200 --> 00:04:28,533 - Es-tu amoureux d'elle ? - Est-ce que ça te briserait le cœur ? 16 00:04:28,995 --> 00:04:33,158 Oh, brise-le en morceaux. 17 00:04:33,749 --> 00:04:37,497 Et regarde, il n'y a pas une once de sympathie dans tes yeux. 18 00:04:38,546 --> 00:04:40,834 Il n’y a pas une once de sincérité chez vous. 19 00:04:40,871 --> 00:04:42,085 Gars? 20 00:04:44,926 --> 00:04:50,003 - Tu vas rester ici un moment ? - Bien sûr. Elle ne viendra peut-être pas ce soir. 21 00:04:50,890 --> 00:04:53,844 - Votre briquet. - Merci. 22 00:04:55,436 --> 00:04:58,770 - Que veux-tu? - Ça doit être l'instinct maternel. 23 00:04:58,806 --> 00:05:01,078 - Quoi? - Que tu fais ressortir chez les meufs. 24 00:05:01,114 --> 00:05:03,314 Les petites mamans ne peuvent pas vous laisser tranquille. 25 00:05:03,351 --> 00:05:06,526 De quoi te plains-tu ? Vous êtes marié. 26 00:05:06,563 --> 00:05:10,879 - C'est de ça que je me plains. - Georgie, tu ne poses pas la grande question... 27 00:05:10,916 --> 00:05:15,198 ... ils ne peuvent pas donner une grande réponse. - Ça ne doit pas être si simple. Je n'ai jamais proposé... 28 00:05:15,234 --> 00:05:19,784 ... pourtant j'ai une femme et trois enfants et un ulcère saisissant. 29 00:05:21,043 --> 00:05:24,292 - Peut-être qu'elle ne viendra pas. - Qui, Jill ? 30 00:05:24,328 --> 00:05:27,671 - Quel que soit son nom. - C'est le seul nom que je connais. 31 00:05:27,707 --> 00:05:29,678 Je ne peux rien tirer d'elle. 32 00:05:29,714 --> 00:05:32,467 - Ou n'importe où avec elle. - Bois ton lait. 33 00:05:32,503 --> 00:05:35,182 Elle attend une bague à son doigt... 34 00:05:35,218 --> 00:05:38,556 ...et celui dans ton nez. Ce ne sera pas long maintenant, mon ami. 35 00:05:38,593 --> 00:05:40,517 Je vois un ulcère dans ton avenir. 36 00:05:40,553 --> 00:05:44,428 Écoute, mon pote, quand on arrive à Bruges, Je serai toujours aussi libre qu'un oiseau. 37 00:05:44,732 --> 00:05:46,807 Un canari est un oiseau. 38 00:05:46,844 --> 00:05:47,589 Donc? 39 00:05:48,403 --> 00:05:51,189 En avez-vous déjà vu un qui n'était pas verrouillé ? 40 00:05:53,741 --> 00:05:55,400 Les allons travailler, partenaire. 41 00:06:08,796 --> 00:06:10,041 Salut. 42 00:06:14,802 --> 00:06:16,461 Merci. 43 00:08:14,789 --> 00:08:16,460 - Salut. - Bonjour. 44 00:08:16,496 --> 00:08:18,539 - Tu es très jolie. - Merci. 45 00:08:19,167 --> 00:08:22,618 - Les faisons quelque chose de différent ce soir. - Nous n'avons jamais rien fait. 46 00:08:22,655 --> 00:08:25,631 - Je me demandais si tu l'avais remarqué. - J'ai remarqué. 47 00:08:25,668 --> 00:08:27,885 Eh bien, c'est ma dernière nuit ici. 48 00:08:27,922 --> 00:08:31,507 En profitons-nous au maximum, ou tu disparais comme d'habitude ? 49 00:08:31,544 --> 00:08:36,014 Je suppose que si quelque chose doit nous arriver, je devrais l'être ce soir. 50 00:08:37,268 --> 00:08:38,927 C'est exactement ce que je ressens. 51 00:08:39,686 --> 00:08:41,679 Vous avez eu tellement de femmes dans votre vie. 52 00:08:42,022 --> 00:08:46,150 Je n'ai pas regardé une autre femme depuis le premier soir où tu es venu au club. 53 00:08:48,028 --> 00:08:50,186 Mais ils vous regardent toujours. 54 00:08:50,223 --> 00:08:52,439 Je ne la connais même pas. 55 00:08:53,283 --> 00:08:56,153 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 56 00:08:56,189 --> 00:08:57,572 Qui est-elle ? 57 00:08:58,579 --> 00:08:59,859 Un amateur de musique. 58 00:09:01,624 --> 00:09:05,075 - C'est sympa. - Tu es belle. 59 00:09:05,378 --> 00:09:08,580 Et tu es la chose la plus merveilleuse dans ma vie. 60 00:09:09,923 --> 00:09:13,208 Allez. Je vais te mettre dans un taxi et vous renvoie directement à la maison. 61 00:09:13,245 --> 00:09:16,586 Maison? Mais je ne veux pas rentrer chez moi. 62 00:09:16,623 --> 00:09:19,930 Je veux t'accompagner dans ton appartement. 63 00:09:20,141 --> 00:09:21,885 J'ai essayé. 64 00:09:32,235 --> 00:09:36,174 Et donc après la mort de maman et papa, Je suis allé vivre avec oncle Gerald. 65 00:09:36,211 --> 00:09:40,112 Il a une belle maison à la campagne, et il vivait tout seul. 66 00:09:40,149 --> 00:09:42,277 Depuis, il s'occupe de moi. 67 00:09:42,314 --> 00:09:44,575 Tu adorerais oncle Gerald, Guy. 68 00:09:44,612 --> 00:09:47,114 - Oh, j'en suis sûr. - C'est un agneau. 69 00:09:48,459 --> 00:09:50,582 Ça ne vous dérange pas que je fasse le ménage, n'est-ce pas ? 70 00:09:51,045 --> 00:09:52,789 Pas du tout. 71 00:09:55,091 --> 00:09:57,926 J'aime faire des choses pour toi. 72 00:10:00,262 --> 00:10:01,803 Le thé est prêt. 73 00:10:01,839 --> 00:10:04,848 - Prenez-vous du lait dans votre thé ? - Pas de lait dans le thé. 74 00:10:04,885 --> 00:10:07,092 As-tu des bikkies ? 75 00:10:07,518 --> 00:10:10,009 Des "bikkies" ? Pas à ma connaissance. 76 00:10:10,046 --> 00:10:11,469 Des biscuits, idiot. 77 00:10:12,816 --> 00:10:15,437 Pas de bikkies, idiot. 78 00:10:15,693 --> 00:10:19,758 Oh cher. Je suppose que je bavarde, mais c'est la première fois... 79 00:10:19,795 --> 00:10:23,824 ... nous avons vraiment eu l'occasion de parler. - Et parler et parler et parler. 80 00:10:24,117 --> 00:10:26,618 - Gars? - Oui? 81 00:10:26,655 --> 00:10:29,498 Voudrais-tu mettre quelque chose sur le tourne-disque ? 82 00:10:31,583 --> 00:10:33,825 Quel moment pour danser. 83 00:10:39,799 --> 00:10:41,376 Pourquoi pas? 84 00:10:49,141 --> 00:10:52,474 Ok, il y a quelque chose sur le tourne-disque. 85 00:10:57,398 --> 00:10:59,225 Nous y sommes. 86 00:11:01,110 --> 00:11:04,111 Oh, j'ai oublié le sucre. 87 00:11:08,617 --> 00:11:10,824 Jill, tu voltiges comme un papillon. 88 00:11:10,860 --> 00:11:13,829 Pourquoi n'éclaires-tu pas quelque part ? Comme ici. 89 00:11:15,415 --> 00:11:17,123 N'est-ce pas mieux ? 90 00:11:17,375 --> 00:11:19,461 Ne nous aimes-tu pas comme ça ? 91 00:11:19,498 --> 00:11:25,552 Vous êtes tous à l'aise et détendus, et moi qui te verse ton thé... 92 00:11:25,588 --> 00:11:28,735 ...et faire des choses pour toi. - Tu pourrais faire beaucoup plus si... 93 00:11:28,771 --> 00:11:31,881 - Laisse-moi soutenir ces oreillers. - Je ne veux pas qu'ils soient calés. 94 00:11:31,918 --> 00:11:36,468 - Là. Confortable? Confortable? - Confortable, douillet. 95 00:11:36,504 --> 00:11:38,268 Mieux? 96 00:11:39,396 --> 00:11:41,389 Jill, reste tranquille juste une minute. 97 00:11:41,425 --> 00:11:44,234 -Pourquoi ? - Pour ça. 98 00:11:45,694 --> 00:11:48,408 Oh, Guy. Notre premier baiser. 99 00:11:48,445 --> 00:11:53,073 Je savais que ce serait comme ça, tous les frissons et la chair de poule. 100 00:11:54,076 --> 00:11:56,431 - Un ou deux ? - Quoi? 101 00:11:56,467 --> 00:11:58,749 Des grumeaux dans ton thé, idiot. 102 00:11:58,785 --> 00:12:01,245 Quatre cent dix-huit. Je m'en fiche. 103 00:12:01,281 --> 00:12:04,874 C'est merveilleux d'être avec toi. Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 104 00:12:04,910 --> 00:12:07,084 Je n'arrive pas à y croire non plus. 105 00:12:07,756 --> 00:12:09,213 - Gars? - Oui? 106 00:12:09,250 --> 00:12:11,630 Veux-tu m'embrasser encore ? 107 00:12:13,678 --> 00:12:17,426 Etes-vous sûr que je ne le serais pas interrompre quoi que ce soit ? 108 00:12:17,463 --> 00:12:19,425 Je suis sûr. 109 00:12:21,602 --> 00:12:24,601 Oh, n'est-ce pas charmant ? 110 00:12:24,638 --> 00:12:27,943 - Ça aurait pu l'être. - La musique. La chanson. 111 00:12:27,979 --> 00:12:31,400 Tu ne te souviens pas, chérie ? Tu as dit que c'était notre chanson. 112 00:12:31,437 --> 00:12:33,147 Je l'ai fait? 113 00:12:33,447 --> 00:12:34,738 Je l'ai fait. 114 00:12:34,775 --> 00:12:36,868 Chante-le-moi. 115 00:12:36,905 --> 00:12:39,327 - Chanter à un moment comme ça ? - S'il te plaît. 116 00:12:39,363 --> 00:12:42,785 Tu n'as aucune idée de ce que tu chantes me fait. 117 00:14:07,826 --> 00:14:09,486 Eh bien, Jill... 118 00:14:10,286 --> 00:14:11,864 Jill ? 119 00:14:12,872 --> 00:14:16,288 -Jill! - Oh, j'ai dû m'assoupir. 120 00:14:16,325 --> 00:14:17,834 Vous l'avez fait. 121 00:14:17,870 --> 00:14:20,535 Oh, Guy, je t'aime. 122 00:14:23,090 --> 00:14:25,795 - Tu ne vas pas répondre ? - Bien sûr. 123 00:14:25,831 --> 00:14:27,888 Dis-le, Guy. 124 00:14:27,925 --> 00:14:30,070 D'accord. Je t'aime. 125 00:14:30,107 --> 00:14:32,180 Je suis fou de toi. 126 00:14:32,217 --> 00:14:36,602 Je suis fou de toi. Je suis fou de toi, absolument fou de toi. 127 00:14:39,606 --> 00:14:44,267 - Je viens de m'asseoir sur le service à thé. - Oui je sais. 128 00:14:44,304 --> 00:14:47,894 Des tasses de thé chaud débordent partout. 129 00:14:47,931 --> 00:14:49,981 Oui je sais. 130 00:14:50,950 --> 00:14:52,777 Cela ne prendra pas une minute pour changer. 131 00:15:13,512 --> 00:15:17,769 - Guy, il est terriblement en retard. - Je ne serai pas long. 132 00:15:17,806 --> 00:15:22,120 - Je copie votre numéro de téléphone. - Aide-toi. 133 00:15:22,156 --> 00:15:26,435 - Je te téléphonerai demain, d'accord ? - À tout moment. 134 00:15:33,406 --> 00:15:35,694 Je t'aime. 135 00:15:50,755 --> 00:15:55,132 "Je t'appellerai demain, d'accord ?" C'est ce que tu penses. 136 00:15:55,169 --> 00:15:58,337 Si je ne te revois jamais, ce sera trop tôt pour moi. 137 00:16:25,037 --> 00:16:25,819 B6 ? 138 00:16:27,039 --> 00:16:30,039 Je crois que j'ai fait une erreur. 139 00:16:30,075 --> 00:16:34,462 Tant pis. D'après son regard, il le méritait probablement de toute façon. 140 00:17:02,489 --> 00:17:04,066 Bonjour. 141 00:17:06,534 --> 00:17:09,202 - Bonjour. - Bonjour ? 142 00:17:09,238 --> 00:17:11,204 Bonjour... Vous êtes là ? 143 00:17:12,540 --> 00:17:17,830 - Ouais, je suis là. Où es-tu? - Bonjour. Bonjour ? 144 00:17:21,506 --> 00:17:22,964 - Bonjour ? - M. Lambert ? 145 00:17:23,000 --> 00:17:25,629 - Oui. - Eh bien, voici Gerald Waverly. 146 00:17:25,665 --> 00:17:28,549 - Mon nom vous dit quelque chose ? - Rien. 147 00:17:29,139 --> 00:17:33,717 Eh bien, apparemment, j'ai été autant d'un secret pour toi comme tu l'as été pour moi. 148 00:17:33,754 --> 00:17:35,684 Jillian Conway est ma nièce. 149 00:17:36,062 --> 00:17:40,106 Jillian Conway? Je ne connais pas un... 150 00:17:42,359 --> 00:17:45,563 Jill ? Alors tu dois être oncle Gerald. 151 00:17:46,530 --> 00:17:48,451 Eh bien, je porte cette distinction, oui. 152 00:17:48,487 --> 00:17:51,529 Monsieur Lambert, Je pense qu'il est grand temps que nous nous rencontrions. 153 00:17:51,566 --> 00:17:54,535 - Je suis d'accord. - Cet après-midi, alors ? 154 00:17:54,572 --> 00:17:58,197 Chemin Three-Eleven Surrey, Bois de Saint-Jean. Vers 14 heures ? 155 00:17:58,749 --> 00:18:02,450 - Vers 14 heures. - Au revoir, M. Lambert. 156 00:18:02,487 --> 00:18:04,206 Au revoir. 157 00:18:14,222 --> 00:18:15,930 Très agréable. 158 00:18:16,349 --> 00:18:18,982 - Est un gendarme. - Ouais, je sais. 159 00:18:19,018 --> 00:18:22,479 - Comment le sais-tu ? - C'est écrit ici en bas. 160 00:18:22,516 --> 00:18:25,940 Eh bien, asseyez-vous, M. Lambert. Veux-tu du thé ? 161 00:18:25,976 --> 00:18:28,230 Non merci. Où est Jill ? 162 00:18:28,267 --> 00:18:30,898 Elle est là, mais elle ne sait pas que vous l'êtes. 163 00:18:30,935 --> 00:18:35,121 - Ça te dérangerait de lui dire que je suis là ? - Vous êtes un artiste, je crois. 164 00:18:35,157 --> 00:18:39,868 Une vie plutôt incertaine, je devrais penser. Ce n’est pas comme un emploi stable, n’est-ce pas ? 165 00:18:39,905 --> 00:18:42,243 Eh bien, nous ne sommes pas tous en relève. 166 00:18:42,280 --> 00:18:44,876 Je vous assure que ce n'était pas le cas mon intention d'offenser. 167 00:18:44,912 --> 00:18:49,662 Je ne suis pas offensé, je suis pressé. je ne le fais pas je veux perdre ma place dans la file d'attente pour le pain. 168 00:18:50,381 --> 00:18:55,921 L'aviez-vous en tête épouser ma nièce, M. Lambert ? 169 00:18:56,137 --> 00:18:58,306 Ça a été sympa. Je peux trouver ma propre issue. 170 00:18:58,343 --> 00:19:01,183 - Juste une minute, s'il vous plaît. - Écoute, j'ai plus de 21 ans. 171 00:19:01,219 --> 00:19:03,685 Pas de casier judiciaire. Aucune trace de folie. 172 00:19:03,722 --> 00:19:06,941 Je veux l'épouser, pardonne-moi si je ne te consulte pas. 173 00:19:06,978 --> 00:19:11,310 - Est-ce que Jillian vous a parlé de son héritage ? - Nous avions d'autres choses à dire. 174 00:19:11,943 --> 00:19:14,030 La connaissant comme moi, Je peux supposer en toute sécurité... 175 00:19:14,066 --> 00:19:17,087 ... elle ne t'a rien dit sur elle-même du tout... 176 00:19:17,124 --> 00:19:20,109 ... à part qu'elle pense qu'elle est amoureuse. - Eh bien... 177 00:19:20,145 --> 00:19:22,609 ...parfois c'est tout ce dont on a besoin savoir. 178 00:19:22,645 --> 00:19:25,028 Peut-être, mais pas dans ce cas. 179 00:19:25,064 --> 00:19:26,861 Oncle Gérald ? 180 00:19:26,897 --> 00:19:28,861 Ici, Jillian. 181 00:19:28,898 --> 00:19:30,827 Oncle Gerald, je... 182 00:19:30,863 --> 00:19:31,869 Mec ! 183 00:19:33,839 --> 00:19:35,878 Si vous voulez bien m'excuser... 184 00:19:38,176 --> 00:19:40,002 Tu me mets dessus. 185 00:19:41,303 --> 00:19:42,927 Vous ne m'embêtez pas. 186 00:19:42,963 --> 00:19:46,507 Ça a l'air pire qu'il ne l'est, Guy. J'aurai 18 ans dans quatre jours. 187 00:19:46,543 --> 00:19:48,936 Joyeux anniversaire. Je t'enverrai une carte. 188 00:19:48,973 --> 00:19:53,438 - Tu ne pensais pas que j'étais un enfant hier soir. - Tu n'avais pas cet air hier soir. 189 00:19:53,474 --> 00:19:56,726 Tout ce qui a changé, ce sont mes vêtements. Je suis toujours la même fille. 190 00:19:56,985 --> 00:19:58,608 Je ne suis pas le même gars. 191 00:19:58,645 --> 00:20:02,235 - Je t'aime, Guy. - Amour? Que pourriez-vous savoir sur l'amour ? 192 00:20:05,994 --> 00:20:07,536 Ici. 193 00:20:08,204 --> 00:20:11,204 Écoute, c'est ici que tu appartiens... 194 00:20:11,498 --> 00:20:13,989 ...dans des maisons comme celle-ci avec oncle Gerald... 195 00:20:14,026 --> 00:20:16,207 ...et le gendarme là-bas. 196 00:20:17,504 --> 00:20:18,712 Je ne peux même pas t'appeler ? 197 00:20:18,749 --> 00:20:22,007 Non, je prends le train-bateau en Belgique ce soir. 198 00:20:22,043 --> 00:20:24,012 Oh, Guy. 199 00:20:24,049 --> 00:20:28,715 - Vous partez si tôt, M. Lambert ? - Maintenant, avec votre permission, bien sûr. 200 00:20:32,143 --> 00:20:34,812 Depuis combien de temps espionnez-vous sur moi, oncle Gerald ? 201 00:20:34,848 --> 00:20:36,556 Espionnage? 202 00:20:36,980 --> 00:20:40,729 Sinon, comment aurais-tu pu savoir à propos de Guy ? Et je t'ai fait confiance. 203 00:20:41,026 --> 00:20:44,026 Je t'ai fait confiance, jusqu'à ce que je découvre tu t'es échappé... 204 00:20:44,062 --> 00:20:48,069 ...quand tu aurais dû dormir. - Tu n'as pas besoin de donner l'impression que c'est si sordide. 205 00:20:48,105 --> 00:20:49,996 Je veux l'épouser. 206 00:20:50,032 --> 00:20:53,248 Mariage. Tu n'as que 17 ans. 207 00:20:53,285 --> 00:20:57,306 Oh, comme je déteste ce numéro. Eh bien, dans quatre jours, j'aurai 18 ans. 208 00:20:57,343 --> 00:21:01,326 Eh bien, avoir 18 ans n'est toujours pas assez vieux me marier sans mon consentement. 209 00:21:01,363 --> 00:21:04,244 Tu es trop jeune pour même envisager une telle chose. 210 00:21:04,281 --> 00:21:07,392 Encore quelques années de scolarité appropriée devrait aider. 211 00:21:07,429 --> 00:21:10,467 - École? - Tout est arrangé. J'ai votre billet ici. 212 00:21:10,503 --> 00:21:14,130 Vous m'expédiez comme un condamné à l'Île du Diable. 213 00:21:14,167 --> 00:21:16,650 En fait, ça pourrait être une expérience merveilleuse. 214 00:21:16,687 --> 00:21:19,098 Bruxelles devrait être belle à cette période de l’année. 215 00:21:19,135 --> 00:21:23,309 Bruxelles? Bruxelles est en Belgique, n'est-ce pas, oncle Gerald ? 216 00:21:23,899 --> 00:21:25,441 À moins qu'ils ne l'aient déplacé, oui. 217 00:21:27,819 --> 00:21:31,520 - Vous prendrez le train-bateau ce soir. - Oui, oncle Gérald. 218 00:22:16,031 --> 00:22:17,739 Géorgie ! 219 00:22:19,618 --> 00:22:21,409 Géorgie ! 220 00:22:23,704 --> 00:22:27,039 - Qu'est-ce que tu fais dehors ? - J'essaie de faire demi-tour. 221 00:22:27,075 --> 00:22:30,992 - Oh, je pensais que tu avais eu un accident. - Tire-moi dedans ! 222 00:22:36,508 --> 00:22:39,177 Oh, je ne fais que rire, n'est-ce pas ? 223 00:22:39,553 --> 00:22:42,554 Je devrais repousser ce sourire jusque dans la gorge. 224 00:22:46,184 --> 00:22:49,647 - Ce n'est pas ma journée. - Ce n'est pas ta soirée non plus. 225 00:22:49,683 --> 00:22:54,812 - Je viens de voir Jill sur le bateau. - Tu es fou. Elle ne pouvait pas l'être. 226 00:22:55,568 --> 00:22:57,192 Ou le pourrait-elle ? 227 00:23:19,591 --> 00:23:21,428 Jill ! 228 00:23:21,464 --> 00:23:23,627 Oh, je suis désolé pour ça. 229 00:23:27,056 --> 00:23:31,183 - Le temps presse, Archie. - Je n'aime toujours pas ça, Arthur. Trop risqué. 230 00:23:31,220 --> 00:23:34,269 Risqué? Oui, mais pas pour nous. 231 00:23:34,306 --> 00:23:36,768 Nous choisissons une valise au look improbable... 232 00:23:36,805 --> 00:23:40,065 ...et laisse quelqu'un d'autre le porter par la douane. 233 00:23:40,101 --> 00:23:43,894 - D'accord. Essayez-le, mais soyez prudent. - Attention, c'est vrai. 234 00:23:46,490 --> 00:23:49,823 Je dis, je suis terriblement désolé, messieurs. 235 00:23:50,577 --> 00:23:53,413 Pas comme ça, espèce d'idiot. 236 00:23:53,449 --> 00:23:56,154 - Occasionnel. - Occasionnel. 237 00:24:15,976 --> 00:24:19,619 En fait, c'est des vacances pour moi, avec un peu de travail de plus. 238 00:24:19,656 --> 00:24:23,263 Je fais une thèse sur l'histoire contextes des villes européennes. 239 00:24:23,299 --> 00:24:25,315 Comme c’est intéressant. 240 00:24:25,693 --> 00:24:27,864 - Alors j'ai remarqué. - Oh, je suis désolé. 241 00:24:27,900 --> 00:24:30,822 - Voudriez-vous que je vous aide à le rechercher ? - Cela ne sert à rien. 242 00:24:30,858 --> 00:24:35,076 J'ai parcouru le bateau de haut en bas en bas. Je le retrouverai à Bruges. 243 00:24:35,113 --> 00:24:37,913 - C'est là que tu vas ? - Nous allons nous marier. 244 00:24:37,950 --> 00:24:40,785 - Eh bien, félicitations. - Merci. 245 00:25:05,356 --> 00:25:09,317 Géorgie ? Géorgie ! Aucun signe d'elle. 246 00:25:09,353 --> 00:25:12,407 - Tu es sûr que c'est Jill que tu as vu ? - Positif. 247 00:25:12,443 --> 00:25:15,714 - Les mis en place. - Ayez du cœur. Je n'ai pas envie de jouer. 248 00:25:15,750 --> 00:25:18,987 - Tu as quelque chose de mieux à faire ? - Je vais à la balustrade. 249 00:25:19,023 --> 00:25:21,959 Attends une minute. D'abord, nous jouons. 250 00:25:21,995 --> 00:25:25,080 - Si Jill est à bord, elle nous trouvera. - Et puis quoi ? 251 00:25:25,117 --> 00:25:27,491 Ensuite, nous irons tous les deux à la balustrade. 252 00:25:33,381 --> 00:25:35,504 Oh, désolé, gouverneur. 253 00:25:51,982 --> 00:25:54,390 Décontracté, espèce d'idiot. 254 00:25:55,236 --> 00:25:57,655 Mais c’est barbare, non civilisé. 255 00:25:57,691 --> 00:26:00,531 Je suis d'accord. Néanmoins, sans autorisation parentale... 256 00:26:00,568 --> 00:26:03,944 ...oublier d'être marié en Belgique jusqu'à ce que tu aies 21 ans. 257 00:26:03,980 --> 00:26:06,526 C'est carrément immoral. 258 00:26:07,080 --> 00:26:10,116 - Dommage que tu ne vas pas à Stockholm. -Stockholm ? 259 00:26:10,152 --> 00:26:12,164 La Suède est belle à cette période de l'année... 260 00:26:12,201 --> 00:26:16,374 ...surtout pour une jeune fille de 18 ans avec le mariage en tête. 261 00:26:19,091 --> 00:26:20,335 - C'est lui. - OMS? 262 00:26:20,371 --> 00:26:25,924 Lui! Excusez-moi. Merci. Merci pour tout. Excusez-moi. 263 00:26:27,640 --> 00:26:29,384 D'accord! 264 00:27:50,426 --> 00:27:52,086 Gars. 265 00:27:54,680 --> 00:27:57,966 L'école est finie. Vous venez de sonner. 266 00:27:59,602 --> 00:28:01,096 Vous aviez raison. 267 00:28:04,106 --> 00:28:06,607 - Je pensais qu'on avait tout réglé. - Nous l'avons fait. 268 00:28:06,643 --> 00:28:09,651 - Alors pourquoi es-tu ici ? - Je pars pour Bruxelles. 269 00:28:09,688 --> 00:28:11,977 À Bruxelles ? Pas Bruges ? 270 00:28:12,780 --> 00:28:15,911 - Voudriez-vous voir mon billet ? - Non, tant pis. 271 00:28:15,947 --> 00:28:19,320 - Tu pourrais dire que tu es content de me voir. - Je suis content de te voir. 272 00:28:19,829 --> 00:28:22,948 - Amis? - Tu es sûr que tu vas à Bruxelles ? 273 00:28:26,752 --> 00:28:28,246 Amis. 274 00:28:36,511 --> 00:28:39,594 Ça va, ça va. C'était juste un accident. 275 00:28:39,630 --> 00:28:42,390 Un accident ! Vous pourriez vous faire tuer par ici. 276 00:28:42,427 --> 00:28:45,470 Ouais. Je pense que quelqu'un j'essaie de me dire quelque chose. 277 00:28:45,506 --> 00:28:48,978 - Tu ferais mieux de sortir d'ici. - Allez, Jill. 278 00:28:52,192 --> 00:28:54,351 Je ferais mieux de sortir d'ici. 279 00:28:57,906 --> 00:29:00,575 - Lequel est le tien ? - Celui-la. 280 00:29:03,536 --> 00:29:05,612 - Désolé, mademoiselle. - Désolé. 281 00:29:11,585 --> 00:29:14,621 Préparez vos passeports, s'il vous plaît. 282 00:29:14,838 --> 00:29:18,123 Préparez vos passeports, s'il vous plaît. 283 00:29:20,677 --> 00:29:24,426 - Quoi ? - Qu'est-ce que c'est? Lâchez-moi ! Comment oses-tu ? 284 00:29:36,024 --> 00:29:40,486 Passagers, veuillez récupérer vos bagages avant de quitter le terminal. 285 00:29:43,115 --> 00:29:46,649 C'est choquant, les indignités qu'un homme doit subir. 286 00:29:46,952 --> 00:29:50,901 En parlant d'indignités, Arthur, tu ferais mieux de finir de t'habiller. 287 00:29:54,375 --> 00:29:57,079 Eh bien, je suppose que c'est à peu près... 288 00:29:59,339 --> 00:30:00,677 Eh bien... 289 00:30:00,714 --> 00:30:05,093 - Eh bien, faites attention aux malles qui tombent. - Ouais. 290 00:30:05,129 --> 00:30:06,719 Voyagez léger. 291 00:30:19,607 --> 00:30:22,275 -Jill, tu vas bien ? - Oui. 292 00:30:22,312 --> 00:30:25,936 - Il y a toujours quelque chose entre nous. - Ouais. 293 00:30:36,456 --> 00:30:39,457 Tu ferais mieux de déménager. Je ne veux pas manquer votre train pour Bruxelles. 294 00:30:39,493 --> 00:30:42,258 - Et tu ne rates pas ton bus pour... ? - À Bruges. 295 00:30:42,295 --> 00:30:47,123 - Oh, oui, Bruges. - Dernier appel pour le bus pour Bruges. Dernier appel. 296 00:30:47,159 --> 00:30:50,466 Le prochain bus part dans 2 heures. 297 00:30:58,769 --> 00:31:00,440 Pouvez-vous le voir ? 298 00:31:00,476 --> 00:31:04,477 Puis-je le voir ? Espèce de super idiot fumant. 299 00:31:05,358 --> 00:31:07,267 Disparu dans les airs. 300 00:34:16,411 --> 00:34:18,947 Je pensais que j'étais plutôt bien ce soir. 301 00:34:18,984 --> 00:34:22,747 - Dites aux garçons de conclure. - Concluez, les garçons. 302 00:34:22,783 --> 00:34:25,004 - Ça va ? - Je ne sais pas. 303 00:34:25,040 --> 00:34:29,125 Je n'arrête pas de penser au coffre, l'ouverture du portail, maintenant le chariot à bagages. 304 00:34:29,162 --> 00:34:31,835 Coïncidence. Juste des accidents bizarres. 305 00:34:31,871 --> 00:34:34,302 Alors pourquoi ai-je l'impression d'être suivi ? 306 00:34:34,339 --> 00:34:40,929 Si mes yeux ne me trompent pas, je dirais ce visage là-bas était plutôt familier. 307 00:34:42,310 --> 00:34:44,018 Enveloppez-le. 308 00:34:46,564 --> 00:34:48,853 - Bonjour à nouveau. - Salut. 309 00:34:49,400 --> 00:34:52,685 Il faut aimer voyager, venir jusqu'ici pour une aventure d'un soir. 310 00:34:52,722 --> 00:34:55,399 J'espère que vous faites référence à votre itinéraire. 311 00:34:55,435 --> 00:34:59,066 - Nous jouons à Anvers demain. - C'est une invitation ? 312 00:35:08,543 --> 00:35:11,247 Eh bien, regardez qui est là. 313 00:35:14,674 --> 00:35:16,417 Sac et bagages. 314 00:35:16,454 --> 00:35:18,336 Excusez-moi. 315 00:35:19,637 --> 00:35:22,306 - Que faites-vous ici? - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 316 00:35:22,342 --> 00:35:23,681 Attends une minute. 317 00:35:23,717 --> 00:35:27,674 Je pensais que tu serais content de me voir, mais, oh, non, tu vas bien. 318 00:35:27,711 --> 00:35:29,061 J'étais. 319 00:35:29,097 --> 00:35:31,205 - Amateur de musique. - Allons-y. 320 00:35:31,242 --> 00:35:33,313 - Où aller ? - À mon hôtel. 321 00:35:33,350 --> 00:35:35,226 Ah super ! 322 00:35:35,777 --> 00:35:39,276 Nous ne pouvons pas parler ici. je vais arrangeons ça une fois pour toutes. 323 00:35:39,822 --> 00:35:41,233 Super duper ! 324 00:35:42,825 --> 00:35:44,319 Allez. 325 00:36:04,804 --> 00:36:06,559 Mec, chéri, tu vas bien ? 326 00:36:06,595 --> 00:36:09,765 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas, espèce d'idiot fou ! 327 00:36:09,801 --> 00:36:13,053 Tu ne me fais pas peur ! Même pas tant que ça ! 328 00:36:21,652 --> 00:36:22,934 Allez. 329 00:37:01,107 --> 00:37:03,182 Fuir l'école ? 330 00:37:19,165 --> 00:37:22,627 Tu devrais le savoir mieux. Tu es assez vieux. 331 00:37:22,664 --> 00:37:26,500 Non, ce n'est pas le cas. C'est juste ça. Tu es trop jeune. 332 00:37:26,838 --> 00:37:30,587 Oncle Gerald ne devrait pas te renvoyer comme ça tout seul à ton âge. 333 00:37:30,623 --> 00:37:32,980 - Maintenant, asseyez-vous ! - Je suis à terre. 334 00:37:33,017 --> 00:37:35,301 Lève-toi de ce lit ! Lève-toi du lit ! 335 00:37:35,337 --> 00:37:38,183 Remettez vos chaussures. Remettez vos chaussures ! 336 00:37:38,219 --> 00:37:41,516 - J'ai mal aux pieds. - " J'ai mal aux pieds. " 337 00:37:43,312 --> 00:37:47,356 Okay, donc tu as eu un problème avec oncle Gerald et tu t'es enfui. 338 00:37:47,393 --> 00:37:49,480 Il n’y a rien d’inhabituel à cela. 339 00:37:49,517 --> 00:37:52,363 Quand j'étais enfant, j'étais toujours en difficulté avec mes parents. 340 00:37:52,399 --> 00:37:54,439 L'étiez-vous vraiment ? 341 00:37:55,699 --> 00:37:56,979 Bien sûr. 342 00:37:58,868 --> 00:38:01,359 S'enfuir ne résout rien. 343 00:38:01,788 --> 00:38:05,488 Bien sûr, quand tu seras plus vieux, tu comprendras ça. Ouais. 344 00:38:05,749 --> 00:38:07,126 Vous allez... 345 00:38:08,002 --> 00:38:10,374 La chose intelligente à faire est d'appeler oncle Gerald. 346 00:38:10,411 --> 00:38:11,968 Posez ça. 347 00:38:12,005 --> 00:38:16,715 Vous voltigez comme un papillon. Pourquoi ne pas éclairer quelque part ? Comme ici. 348 00:38:16,752 --> 00:38:19,849 - Je t'ai amené ici pour parler. - Et parler et parler. 349 00:38:19,886 --> 00:38:24,218 Lève-toi de mon lit. Ne réalises-tu pas que tu es seul avec un homme dans sa chambre d'hôtel ? 350 00:38:24,254 --> 00:38:26,385 - Je t'aime. - Non, ce n'est pas le cas. 351 00:38:26,422 --> 00:38:28,480 - Et tu m'aimes. - Non, je ne le fais pas. 352 00:38:28,516 --> 00:38:31,523 - Tu ne peux pas rester tranquille une minute ? - Pour quoi? 353 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Pour ça. 354 00:38:40,115 --> 00:38:42,903 - Ce verre que tu tenais... - Oui, je sais. 355 00:38:42,939 --> 00:38:45,532 - Vous l'avez renversé. - Oui je sais. 356 00:38:46,038 --> 00:38:48,611 Il ne me faudra pas une minute pour me changer. 357 00:38:51,209 --> 00:38:52,620 Est là. 358 00:39:01,302 --> 00:39:03,093 Peut-être qu'elle ferait mieux de ne pas le faire. 359 00:39:17,025 --> 00:39:18,567 Vous aimez ça ? 360 00:39:31,121 --> 00:39:32,615 Dix-sept. 361 00:39:33,331 --> 00:39:35,538 Dix-sept m’en rapporteront 20. 362 00:39:36,251 --> 00:39:42,371 Oh, c'est mauvais. C'est très mauvais. Très. Vous ne savez pas ce que vous faites. 363 00:39:42,408 --> 00:39:46,213 Eh bien, ce que je ne sais pas, tu peux m'apprendre. 364 00:39:48,178 --> 00:39:51,629 Une écolière. Elle doit se spécialiser en hygiène. 365 00:39:56,270 --> 00:39:59,187 - J'ai besoin d'air. - Oh, nous allons ouvrir une fenêtre. 366 00:40:21,668 --> 00:40:23,874 Dix-huit en trois jours ? 367 00:40:23,911 --> 00:40:25,419 Dans deux jours maintenant. 368 00:40:25,456 --> 00:40:28,715 Imaginez ça. Le temps passe vite. 369 00:40:29,259 --> 00:40:31,132 - Non. Non, ce n'est pas le cas. - Mais, chérie ! 370 00:40:31,168 --> 00:40:34,345 Ne me "mais, chérie". Je te renvoie à la maison ce soir. 371 00:40:34,381 --> 00:40:35,805 Tu as dit que tu m'aimais. 372 00:40:35,842 --> 00:40:39,304 Tu dis beaucoup de choses quand vous essayez de... Eh bien, vous savez. 373 00:40:39,341 --> 00:40:42,768 Est-ce que tu le dis à toutes les filles tu essaies de... Tu sais ? 374 00:40:42,804 --> 00:40:44,361 - Non. - Non ? 375 00:40:44,397 --> 00:40:47,399 Tu rentres à la maison ce soir, et c'est ça. 376 00:40:47,435 --> 00:40:50,645 D'accord. Le pire qu'il puisse faire ça m'a encore battu. 377 00:40:50,682 --> 00:40:53,691 Bien sûr, le pire qu’il puisse faire est de vous battre. 378 00:40:54,699 --> 00:40:56,655 Vous battre ? Oncle Gérald ? 379 00:40:56,691 --> 00:41:01,612 Ne t'inquiète pas. Il est très prudent. Les bleus ne se voient jamais. 380 00:41:01,649 --> 00:41:05,003 - Cet homme est un connard ! - La douleur ne me dérange pas vraiment. 381 00:41:05,039 --> 00:41:10,416 Mais j'ai peur d'être enfermé dans ma chambre pendant des jours à la fois. J'ai tellement faim. 382 00:41:11,131 --> 00:41:13,538 Ne restez pas là. Mettez vos vêtements. 383 00:41:14,551 --> 00:41:18,002 - Vous me renvoyez ! - À cette barbe bleue ? Grosse chance. 384 00:41:18,038 --> 00:41:20,172 Oh, je suis content. 385 00:41:21,516 --> 00:41:24,729 - Je t'emmène dans cette école. - Oh non! 386 00:41:24,766 --> 00:41:28,266 - Oh, Guy, s'il te plaît, emmène-moi avec toi. - Vous emmène avec moi ? 387 00:41:28,302 --> 00:41:31,730 Il y a eu trop de choses bizarres qui m'arrive ces derniers temps. 388 00:41:31,767 --> 00:41:36,235 - Jusqu'à Stockholm, s'il vous plaît ? -Stockholm ? C'est dans trois jours ! 389 00:41:36,272 --> 00:41:38,824 Tu réalises que j'ai déjà de gros ennuis ? 390 00:41:38,860 --> 00:41:42,779 Je ne gênerai pas. Je ferai tout ce que tu me diras. Je le promets. 391 00:41:42,816 --> 00:41:47,406 Et une fois arrivés en Suède, eh bien, tout ira bien en Suède. 392 00:41:47,443 --> 00:41:49,870 - Qu'est-ce qui serait si bien en Suède ? - Eh bien... 393 00:41:49,907 --> 00:41:54,912 J'ai cette chère, douce et vieille tante à Stockholm pour s'occuper de moi. 394 00:41:54,948 --> 00:41:59,916 - Vieille tante ? - Tante Harriet. Elle me ressemble. 395 00:42:00,552 --> 00:42:04,347 - Jusqu'à Stockholm. Pas un pas de plus. - Oh, chérie ! 396 00:42:04,384 --> 00:42:08,055 - Fini ces trucs de "chérie". - Fini ces trucs de "chérie". 397 00:42:08,091 --> 00:42:11,642 - Tu fais exactement ce que je dis. - Oui, Guy. 398 00:42:15,149 --> 00:42:18,600 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? je ne peux pas vous emmène n'importe où en ressemblant à ça. 399 00:42:18,637 --> 00:42:19,986 Non, Guy. 400 00:42:20,022 --> 00:42:23,611 - Ne reste pas là. Se changer. - Oui, Guy. 401 00:42:25,992 --> 00:42:30,738 - Vous ne pouvez pas vous changer sans ça. - Non, Guy. 402 00:42:31,498 --> 00:42:34,071 - Ferme la porte. - Oui, Guy. 403 00:42:39,463 --> 00:42:43,211 Je vais jeter certaines de tes affaires dans mon sac. Nous voyagerons plus vite de cette façon. 404 00:42:43,248 --> 00:42:45,386 C'est plutôt excitant, n'est-ce pas ? 405 00:42:45,423 --> 00:42:47,883 Que je purge une peine pour enlèvement, c'est excitant ? 406 00:42:47,920 --> 00:42:51,216 Mais tu ne m'as pas kidnappé. Je suis ici de mon plein gré. 407 00:42:51,253 --> 00:42:54,760 - N'oubliez pas cela quand mon procès arrivera. - Je vais. 408 00:43:10,993 --> 00:43:14,658 Ça doit être fou. Je pourrais me faire tirer dessus pour ça. 409 00:43:18,583 --> 00:43:22,451 D'accord, d'accord, je comprends le message ! Vous n'êtes pas obligé de me frapper à la tête ! 410 00:43:24,047 --> 00:43:26,253 Moi et ma grande gueule ! 411 00:43:34,848 --> 00:43:38,014 - Ils disent juste bonjour. - Très bien, bonjour. 412 00:43:38,051 --> 00:43:40,391 - Bonjour. - Bonjour. 413 00:46:07,866 --> 00:46:11,400 Mon Dieu, c'est adorable. Beau! 414 00:46:11,744 --> 00:46:13,238 Merci. 415 00:46:23,339 --> 00:46:24,797 Allez-y. 416 00:46:32,222 --> 00:46:35,508 Je reviens tout de suite. Ne pars pas. 417 00:46:55,786 --> 00:46:59,486 Les garçons ne sont pas encore arrivés. La première chose est de trouver un logement. 418 00:46:59,523 --> 00:47:02,867 - Ensuite, nous pourrons voir le festival. - Voyez-le depuis la fenêtre de l'hôtel. 419 00:47:02,904 --> 00:47:06,202 - Ce n'est pas amusant. - Ni l'un ni l'autre n'ont été abattus hier soir. 420 00:47:06,239 --> 00:47:09,503 - Écoute, j'ai assez de soucis. - Ce n'est pas juste. 421 00:47:09,540 --> 00:47:12,129 - Tu veux retourner chez ton oncle ? - Non, Guy. 422 00:47:12,166 --> 00:47:15,301 - Alors, faites attention à moi. - Oui, Guy. 423 00:47:15,337 --> 00:47:18,679 Il est parti ! Vite, ramasse-le, et nous allons nous enfuir. 424 00:47:19,141 --> 00:47:20,978 Je n'arrive pas à l'atteindre ! 425 00:47:21,014 --> 00:47:24,476 Vous êtes plus proche du sol que moi. Vous l'essayez. 426 00:47:24,512 --> 00:47:27,939 Très bien. Abaissez-moi dessus, et je vais le récupérer. 427 00:47:27,976 --> 00:47:30,266 Droite. On y va. 428 00:47:30,735 --> 00:47:32,811 - Occasionnel. Occasionnel. - Droite. 429 00:47:32,847 --> 00:47:34,814 - Occasionnel. - Droite. 430 00:47:35,823 --> 00:47:37,317 Excusez-moi. 431 00:47:42,370 --> 00:47:44,245 Lève-moi ! 432 00:51:47,015 --> 00:51:49,850 N'y a-t-il pas un homme quelque part je me demande où tu es ? 433 00:51:49,886 --> 00:51:54,437 Il y a beaucoup d'hommes, chérie. j'ai un vieux copain ici même à Anvers. 434 00:51:54,474 --> 00:51:57,975 - C'est là que je vis, dans son studio. - L'atelier ? 435 00:51:58,276 --> 00:51:59,698 C'est un sculpteur. 436 00:51:59,735 --> 00:52:03,697 Tu sais, il prend des globes d'argile humide et moite... 437 00:52:03,734 --> 00:52:07,489 ...le pousse ici, le pousse là, et voilà ! Une dame nue. 438 00:52:07,526 --> 00:52:09,497 Eh bien, c'est une façon. 439 00:52:09,534 --> 00:52:14,164 Aimeriez-vous le voir ? Nous pourrions sauter dans ma voiture et je serai là en un rien de temps. 440 00:52:14,200 --> 00:52:18,269 Est-ce que ton ami avec l'objet en argile moite ? 441 00:52:18,306 --> 00:52:22,340 Non, il est à Paris. Il ne reviendra pas avant une semaine. 442 00:52:22,840 --> 00:52:25,332 - Ça a l'air confortable. - N'est-ce pas ? 443 00:52:28,972 --> 00:52:33,467 Excusez-moi, M. Lambert. Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ? 444 00:52:33,504 --> 00:52:35,978 - Pourquoi pas? - Pas avec ça. 445 00:52:36,014 --> 00:52:39,187 - Tu le voudrais dans le sang ? - Oui s'il vous plait. 446 00:52:39,522 --> 00:52:42,358 Après que je t'ai tranché la gorge. 447 00:52:46,738 --> 00:52:48,575 À propos de ma suggestion chaleureuse... 448 00:52:48,612 --> 00:52:50,868 Tout homme sain d'esprit je ne refuserais pas. 449 00:52:50,904 --> 00:52:55,024 - A moins qu'il ne soit amoureux. - Amoureux ? Avec cette idiote d'écolière ? 450 00:52:55,061 --> 00:52:59,700 Vous feriez mieux de jeter un autre coup d'œil, professeur. C'est le jour de la remise des diplômes. 451 00:53:00,543 --> 00:53:03,247 -Claire... - Ouais, je sais. 452 00:53:03,284 --> 00:53:05,164 Une autre fois. 453 00:53:05,547 --> 00:53:09,876 - Je ne t'appellerai pas. Tu m'appelles. - Merci. Je vais faire ça. 454 00:53:20,853 --> 00:53:23,225 Non! Ne le faites pas! Non! 455 00:53:28,193 --> 00:53:30,684 Oh, c'est très drôle ! 456 00:53:34,783 --> 00:53:36,259 Je suis désolé. 457 00:53:36,296 --> 00:53:37,737 Bonjour. 458 00:53:42,165 --> 00:53:43,659 C'est moi. 459 00:53:44,875 --> 00:53:48,825 - La fille du train-bateau. - Incroyable. Je ne t'ai pas reconnu. 460 00:53:48,861 --> 00:53:50,712 - Qu'est-ce que tu es...? - Qu'est-ce que tu es...? 461 00:53:50,748 --> 00:53:53,924 - Les dames d'abord. - Oh, j'apprécie le festival. 462 00:53:53,960 --> 00:53:56,594 Et passer un merveilleux moment, comme d'habitude ? 463 00:53:56,630 --> 00:54:00,053 - Ça te dérange si je te rejoins ? - Je n'allais vraiment nulle part. 464 00:54:00,090 --> 00:54:03,971 - Alors laisse-moi être ton guide. - D'accord. 465 00:54:05,269 --> 00:54:09,599 Saviez-vous qu'Anvers est le siège de la plus ancienne bourse ? 466 00:54:09,635 --> 00:54:11,232 - Non. - Oui, en effet. 467 00:54:11,268 --> 00:54:14,063 Est aussi le centre mondial du commerce du diamant. 468 00:54:14,100 --> 00:54:16,692 C'est une chose intéressante à savoir. 469 00:54:22,118 --> 00:54:23,529 Jill ? 470 00:54:25,414 --> 00:54:26,742 Jill ! 471 00:54:29,793 --> 00:54:33,659 Oh, c'est si paisible ici. J'adore le bruit des grillons. 472 00:54:33,696 --> 00:54:36,673 J'ai découvert quelque chose d'intéressant. Laissez-moi vous montrer. 473 00:54:36,709 --> 00:54:38,169 D'accord. 474 00:54:42,470 --> 00:54:43,965 Est ici. 475 00:54:49,436 --> 00:54:53,219 Ce puits est aussi vieux qu'Anvers. Ils ont dû construire la ville autour d'elle. 476 00:54:53,256 --> 00:54:57,264 - Cela fait partie de votre thèse ? - Mon quoi... ? Oh. Oui c'est le cas. 477 00:54:57,301 --> 00:55:00,148 J'ai écrit quelques pages déjà sur Anvers. 478 00:55:00,185 --> 00:55:02,479 Oh, tu as laissé tomber quelque chose. 479 00:55:04,825 --> 00:55:07,114 Ton oncle m'a donné ça. 480 00:55:07,150 --> 00:55:12,321 Je vois. Alors tu n'es pas un ami, mon oncle t'a engagé pour me suivre. 481 00:55:12,358 --> 00:55:14,621 Ce n'est pas tout à fait vrai, Jillian. 482 00:55:19,089 --> 00:55:22,754 - Je ne comprends pas. - Eh bien, c'est vraiment très simple. 483 00:55:22,791 --> 00:55:26,420 Oncle Geral a plongé dans votre héritage. 484 00:55:26,457 --> 00:55:30,213 Vient le jour du jugement : Ton 18ème anniversaire. 485 00:55:31,349 --> 00:55:34,016 Tu vois maintenant comment ça se passe, n'est-ce pas, Jillian ? 486 00:55:34,053 --> 00:55:36,684 Tout cela a mené à ce moment. 487 00:55:36,721 --> 00:55:38,562 Depuis le moment où tu as quitté Londres... 488 00:55:38,598 --> 00:55:41,644 ...mon associé et moi avons suivi chacun de vos mouvements. 489 00:55:43,069 --> 00:55:44,989 Ce bois est pourri. 490 00:55:45,026 --> 00:55:49,193 Même ton poids léger devrait se briser la clôture et passer à travers les planches. 491 00:55:49,575 --> 00:55:53,869 Je m'en fiche de l'argent. Si tu dis ça à Oncle Gerald, alors peut-être... 492 00:55:53,906 --> 00:55:56,670 - Il y a un élément de cupidité en chacun de nous. - Oh non! 493 00:55:56,707 --> 00:56:00,077 Le goût de votre argent a augmenté l'appétit de ton oncle. 494 00:56:00,113 --> 00:56:02,043 - Je suis désolé, Jillian. - Non! 495 00:56:02,879 --> 00:56:05,714 - Dans un instant, tout sera fini. - Non! S'il te plaît! 496 00:56:06,716 --> 00:56:07,961 Non! Aide! 497 00:56:09,343 --> 00:56:10,719 Aide! 498 00:56:24,607 --> 00:56:28,653 Vous jouez assez brutalement, monsieur. Tu veux m'essayer ? 499 00:56:29,237 --> 00:56:30,696 Avec plaisir. 500 00:57:57,319 --> 00:57:58,944 Gars! 501 00:58:02,532 --> 00:58:03,813 Jill ! 502 00:58:16,421 --> 00:58:17,749 Allez! 503 00:58:27,847 --> 00:58:31,117 - Oh, Guy, j'ai peur. - Vas-y doucement. Allez-y doucement. 504 00:58:31,153 --> 00:58:34,459 Je n'ai jamais vu un homme mort auparavant. Qu'allons-nous faire ? 505 00:58:34,496 --> 00:58:37,765 Ce que nous avions prévu de faire. Je t'emmènerai chez ta tante en Suède. 506 00:58:37,802 --> 00:58:40,063 - Mon qui ? - Ta tante à Stockholm. 507 00:58:40,526 --> 00:58:43,230 Oh oui. Tante Charlotte. 508 00:58:43,267 --> 00:58:44,779 Tante Harriet ! 509 00:58:57,584 --> 00:58:59,789 - À propos d'ici, je dirais. - Dans toute cette eau ? 510 00:58:59,825 --> 00:59:04,130 - Je vais nous mettre à deux heures d'Amsterdam. - Il n'y a pas de moyen plus simple ? 511 00:59:04,166 --> 00:59:07,346 - Plus facile? - Je veux dire, un peu moins dangereux. 512 00:59:07,383 --> 00:59:11,679 Il n'y a rien à cela. Nous plantons simplement une petite bombe dans la chaufferie. 513 00:59:11,716 --> 00:59:13,092 Une bombe dans le... ? 514 00:59:14,182 --> 00:59:18,049 Au moment où ça s'éteint, nous serons partis depuis longtemps dans un canot de sauvetage. 515 00:59:18,086 --> 00:59:20,469 Mutinerie. Mutinerie. 516 00:59:20,980 --> 00:59:22,688 Espèce de sale rat ! 517 00:59:22,724 --> 00:59:24,892 Tais-toi, traître. 518 00:59:25,902 --> 00:59:28,107 Capitaine, cela semble assez simple. 519 00:59:28,144 --> 00:59:33,278 Oui, ça l'est, mon pote. Un de mes amis a sabordé son navire de la même manière. 520 00:59:33,315 --> 00:59:34,742 Que lui est-il arrivé ? 521 00:59:34,779 --> 00:59:38,996 Il a une épicerie à Putney, le tout avec sa part de l'assurance. 522 00:59:39,032 --> 00:59:42,829 - Des courses, hein ? - Capitaine ! Passagers montant à bord. 523 00:59:43,919 --> 00:59:46,077 - Des passagers ? - Des passagers ? 524 00:59:58,015 --> 01:00:00,220 - Capitaine Roach ? - Oui, et qui pourrais-tu être ? 525 01:00:00,257 --> 01:00:03,233 - Vos passagers. - Gérez le canot de sauvetage. Bombes loin ! 526 01:00:03,269 --> 01:00:07,434 - Avez-vous déjà pensé à prendre l'avion ? - C'est beaucoup plus rapide et beaucoup plus sûr. 527 01:00:07,471 --> 01:00:09,397 Plus personne ne voyage par mer. 528 01:00:09,434 --> 01:00:14,354 - Je pense que c'est un beau bateau. - Un bateau, madame. Un canoë est un bateau. 529 01:00:14,390 --> 01:00:16,404 Pourquoi n'iriez-vous pas tous les deux en canoë ? 530 01:00:16,699 --> 01:00:20,744 Le S.S. Damoclès. C'est le nom sur le billet et sur votre bateau. 531 01:00:20,780 --> 01:00:22,702 Et cela nous suffit. 532 01:00:22,738 --> 01:00:25,762 - Ça fuit, tu sais. - Comme un tamis. 533 01:00:25,798 --> 01:00:28,785 D'accord. Donnez-moi vos cartes d'embarquement. 534 01:00:29,586 --> 01:00:33,454 - Nous n'avons pas de carte d'embarquement. - Vous ne les avez pas encore récupérés ? 535 01:00:34,174 --> 01:00:37,175 Non, nous ne pouvons pas passer par l'immigration pour les récupérer. 536 01:00:39,387 --> 01:00:42,600 Il y a quelques cartes d'embarquement entre amis, hein ? 537 01:00:42,637 --> 01:00:47,634 Vous pensez que nous sommes des espions ? Nous voulons juste naviguer sur votre sale bateau, pas le faire exploser. 538 01:00:47,670 --> 01:00:51,015 Vous arrivez trop tard. Il y a une bombe dans la chaufferie. 539 01:00:51,273 --> 01:00:54,227 Vous ne me laissez aucune alternative. 540 01:00:54,263 --> 01:00:55,270 Désactivé. 541 01:00:57,862 --> 01:00:59,440 Désactivé! 542 01:01:12,835 --> 01:01:14,329 Au revoir! 543 01:01:21,926 --> 01:01:26,174 - Que penses-tu que ça dit ? - Les photos ne suffisent-elles pas ? 544 01:01:32,478 --> 01:01:34,020 Sortons d'ici. 545 01:01:53,539 --> 01:01:57,334 - Nous voudrions une chambre, s'il vous plaît. - Mon anglais n'est pas bon. 546 01:01:57,371 --> 01:02:03,047 Tu vas écrire, s'il te plaît ? Nom? Et le passeport, puis-je le voir, s'il vous plaît ? 547 01:02:09,971 --> 01:02:12,379 Ce n'est pas votre passeport. 548 01:02:15,268 --> 01:02:18,684 - C'est un jeu auquel nous jouons. - Ouais. S'appelle "Bouton... 549 01:02:18,721 --> 01:02:21,143 ...bouton, qui a le...?" - "Bouton". 550 01:02:21,566 --> 01:02:24,483 Si vous n'êtes pas tailleur, j'ai de gros ennuis. 551 01:02:28,405 --> 01:02:32,237 Elle n'a pas raison. Elle pense que tu sont son mari qui s'est enfui. 552 01:02:32,273 --> 01:02:35,992 - Oh, super. - Elle considère chaque homme comme son mari. 553 01:02:36,028 --> 01:02:37,989 Chambre cinq. 554 01:02:44,587 --> 01:02:47,586 Je lui dis que c'est ton homme. 555 01:02:47,623 --> 01:02:50,881 - C'est un autre jeu auquel tu joues ? - Oh, c'est... 556 01:02:50,917 --> 01:02:54,711 - Ouais, ouais. S'appelle... - "Semaine soyez gentil avec les enfants." 557 01:02:54,748 --> 01:02:57,130 - "Un ami dans le besoin est une peste." - Oui. 558 01:02:57,167 --> 01:02:58,516 Dans quel sens, s'il vous plaît ? 559 01:02:58,552 --> 01:03:00,599 - Là-bas. - Merci. 560 01:03:16,116 --> 01:03:21,703 Chambre charmante. Conception élégante. Comment l'appelleriez-vous ? 561 01:03:21,739 --> 01:03:23,827 La pauvreté précoce, pour moi. 562 01:03:23,864 --> 01:03:27,908 - Oh mon Dieu, j'en ai fini. - Ouais, j'en ai assez. 563 01:03:38,804 --> 01:03:42,385 - Qu'y a-t-il de si drôle ? - Je pensais juste. 564 01:03:42,422 --> 01:03:45,969 Que fait une gentille petite fille comme toi dans une décharge comme celle-ci ? 565 01:03:51,733 --> 01:03:56,525 - Vous n'en avez pas dit plus. - C'est vrai. Ce ne serait pas juste. 566 01:03:56,561 --> 01:03:58,984 Pas si tu ne m'aimais pas. 567 01:04:00,449 --> 01:04:03,996 Tu mérites un gars qui t'en dit plus qu'une histoire au coucher. 568 01:04:04,032 --> 01:04:08,152 - Vous méritez le genre de mariage. - Et vous n'êtes pas du genre à vous marier ? 569 01:04:08,189 --> 01:04:10,787 C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 570 01:04:14,671 --> 01:04:17,340 Cela ne fonctionnera pas. Cela ne fonctionnera tout simplement pas. 571 01:06:05,942 --> 01:06:08,277 Guy, où vas-tu ? 572 01:06:08,314 --> 01:06:11,985 Pour passer un appel téléphonique. je pense J'ai trouvé un moyen de nous emmener en Suède. 573 01:06:12,021 --> 01:06:14,689 Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas seul ici. 574 01:06:14,725 --> 01:06:17,357 Je serai de retour juste avant que tu le saches. 575 01:06:30,131 --> 01:06:33,250 - Le voilà, Archie. - Elle est toujours à l'hôtel. Seul. 576 01:06:33,286 --> 01:06:35,382 Oui, et avec la valise. 577 01:06:42,517 --> 01:06:44,925 Ne l'étouffez pas. 578 01:06:46,312 --> 01:06:48,720 Décontracté, Arthur. Occasionnel. 579 01:06:48,756 --> 01:06:50,807 Occasionnel. 580 01:07:00,951 --> 01:07:04,486 Et bonjour à vous aussi. Je cherche une fille. 581 01:07:04,522 --> 01:07:06,406 Fille. 582 01:07:06,665 --> 01:07:10,496 - Encore une fois l'anglais. Eh bien, je vais essayer. - Elle est tellement haute. 583 01:07:10,533 --> 01:07:14,330 Devrait être seul. Il y avait un homme avec elle, mais il est parti. 584 01:07:14,366 --> 01:07:16,853 Oui. Dommage. 585 01:07:16,889 --> 01:07:19,340 Elle n'a pas raison. 586 01:07:20,094 --> 01:07:22,465 Est-ce un fait ? 587 01:07:22,501 --> 01:07:25,716 Là-bas. Chambre sept. 588 01:07:32,940 --> 01:07:36,169 - Bonjour ? - Bonjour, Claire ? C'est Guy. 589 01:07:36,206 --> 01:07:39,400 Écoute, j'ai des ennuis. J'ai besoin de votre aide. 590 01:07:40,112 --> 01:07:42,046 Je pense que je manque de temps. 591 01:07:42,083 --> 01:07:43,945 Qu'est-ce qu'il y a, Guy ? Quel est le problème ? 592 01:07:43,981 --> 01:07:47,775 Jill est au 89 Park Straat. 89 Park Straat, salle cinq. 593 01:07:47,812 --> 01:07:51,582 Chambre cinq. Oui, je l'ai. 594 01:07:51,618 --> 01:07:54,505 Nous n'avons pas le temps d'expliquer. Veux-tu la récupérer... 595 01:07:54,542 --> 01:07:57,995 ...et l'emmener au studio avec toi ? - Oui, bien sûr. 596 01:07:58,031 --> 01:08:01,041 D'accord, merci. Je vous y retrouverai plus tard. 597 01:08:03,467 --> 01:08:05,341 - Vous êtes Guy Lambert ? - Oui je suis. 598 01:08:05,377 --> 01:08:06,755 - Es-tu sûr? - Ouais. 599 01:08:06,792 --> 01:08:10,007 Je suis le sergent Havert. et voici mes deux assistants... 600 01:08:10,044 --> 01:08:13,645 ... ça ne vaut pas la peine d'être mentionné, Sylvestre et Harry. 601 01:08:13,681 --> 01:08:17,684 Et je m'appelle Herbert. Et je suis désolé que nous ayons l'agréable devoir de vous arrêter. 602 01:08:17,720 --> 01:08:20,181 M'arrêter pour quoi ? 603 01:08:21,317 --> 01:08:23,108 Eh bien, je... je vraiment... 604 01:08:23,361 --> 01:08:27,193 Je dois y aller, vraiment. Vous ne comprenez pas. 605 01:08:32,370 --> 01:08:36,165 Je suis l'inspecteur de Groote. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 606 01:08:36,201 --> 01:08:41,249 - Non merci. Je ne peux vraiment pas rester. - Aidez M. Lambert à s'asseoir, s'il vous plaît. 607 01:08:53,556 --> 01:08:56,640 - Eh bien, si vous insistez vraiment. - Pour commencer, Monsieur Lambert... 608 01:08:56,676 --> 01:08:59,894 ...voudriez-vous nous dire où On pourrait trouver Jillian Conway ? 609 01:08:59,930 --> 01:09:02,387 Jillian Conway? Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 610 01:09:02,731 --> 01:09:05,446 Laissez-moi vous prévenir, si votre mémoire ne s'améliore pas... 611 01:09:05,483 --> 01:09:09,399 ...cette visite amicale pourrait se prolonger en un séjour permanent. 612 01:09:09,435 --> 01:09:11,574 Tu ne peux pas me retenir, de Groote. 613 01:09:11,610 --> 01:09:14,698 - Inspecteur de Groote. - Pas sans frais. 614 01:09:14,950 --> 01:09:17,536 Quant aux accusations, Je l'ai de bonne autorité... 615 01:09:17,572 --> 01:09:21,695 ...que l'enlèvement est toujours considéré une infraction pénale. 616 01:09:23,292 --> 01:09:24,584 Enlèvement? 617 01:09:24,620 --> 01:09:27,165 Vous trouvez ça amusant ? 618 01:09:29,256 --> 01:09:31,425 Eh bien, pas exactement. 619 01:09:31,462 --> 01:09:34,504 Tu veux dire, tu ne veux pas questionne-moi sur... 620 01:09:34,540 --> 01:09:36,385 Enlèvement. Imaginez ça. 621 01:09:36,421 --> 01:09:38,755 Est-ce que vous vous refusez a emmené Miss Conway de force ? 622 01:09:38,791 --> 01:09:41,054 Bien sûr que non. 623 01:09:42,226 --> 01:09:45,809 Donnez au trio une pause de cinq minutes. Ce sont des trous ennuyeux dans mon cou. 624 01:09:52,945 --> 01:09:55,743 - Vous avez été en contact avec l'oncle de Jill ? - M. Waverly ? 625 01:09:55,780 --> 01:10:00,443 C'est lui qui a signalé sa disparition. Il a également suggéré que vous puissiez l'aider à la retrouver. 626 01:10:00,480 --> 01:10:03,074 Et vous a-t-il dit pourquoi Jill s'est enfuie ? 627 01:10:03,704 --> 01:10:07,120 Mais est-ce qu'elle s'est enfuie, ou a-t-elle été kidnappée, M. Lambert ? 628 01:10:07,156 --> 01:10:09,249 - Qu'est-ce qui me ramène ? - Exactement. 629 01:10:09,586 --> 01:10:11,755 Alors oublions M. Waverly. 630 01:10:11,792 --> 01:10:14,453 Nous ne pouvons pas l'oublier. Il en est la raison. 631 01:10:14,490 --> 01:10:17,168 Cette histoire est trop folle pour être crue. 632 01:10:17,205 --> 01:10:20,799 Mais cette folle histoire, Est-ce que Miss Conway le soutiendrait ? 633 01:10:20,835 --> 01:10:24,796 - Bien sûr qu'elle le ferait. - Alors, Monsieur Lambert, où est-elle ? 634 01:10:26,601 --> 01:10:29,175 Chambre cinq. 89, rue du Parc. 635 01:10:31,981 --> 01:10:34,472 M. Lambert a décidé être coopératif. 636 01:10:34,508 --> 01:10:37,817 89, rue du Parc. Chambre cinq. 637 01:10:37,853 --> 01:10:40,440 Merci, inspecteur. Vous avez été très gentil. 638 01:10:40,476 --> 01:10:43,026 Ne le laissez pas s'échapper. Il va la tuer. 639 01:10:47,496 --> 01:10:49,038 - Que diable ? - Arrête ça ! 640 01:10:49,789 --> 01:10:52,494 Que diable ? Sortez vos mains de mes poches ! 641 01:10:52,530 --> 01:10:55,074 - Ce n'est pas le bon homme ! - Arrête ça ! 642 01:10:55,111 --> 01:10:58,455 Ce n’est pas la bonne personne, idiots. 643 01:10:58,492 --> 01:11:00,633 - Désolé. - Désolé. 644 01:11:00,670 --> 01:11:04,460 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. Honteux. 645 01:11:07,431 --> 01:11:09,470 - Puis-je partir maintenant ? - Mais bien sûr. 646 01:11:09,507 --> 01:11:13,846 C'est vrai, appelle ton homme à la hache. Demandez-lui de faire le travail pour lequel vous l'avez embauché. 647 01:11:13,882 --> 01:11:17,269 - Tu m'énerves. - Le meurtre est une affaire irritante. 648 01:11:17,305 --> 01:11:21,249 Seriez-vous assez bon pour envoyer un de vos propres hommes pour ma nièce ? 649 01:11:21,286 --> 01:11:25,192 Certainement, mais tu n'as pas besoin de ressentir vous devez me prouver quelque chose, monsieur. 650 01:11:25,531 --> 01:11:29,363 Je resterai assis ici jusqu'à ce que Jillian arrive. Ici, Lambert. 651 01:11:29,399 --> 01:11:33,152 Ainsi, vous pouvez clairement voir Je ne prendrai contact avec personne. 652 01:11:53,223 --> 01:11:56,224 Nous allons tous nous asseoir et attendre. 653 01:12:23,793 --> 01:12:26,295 Quoi...? Ils se sont enfuis ! 654 01:12:26,331 --> 01:12:29,210 Si nous les perdons maintenant, Tout est de ta faute, Arthur. 655 01:12:29,246 --> 01:12:31,589 Qu'est-ce que tu faisais là-dedans, d'ailleurs ? 656 01:12:33,928 --> 01:12:35,386 Arthur ! 657 01:12:35,422 --> 01:12:38,347 Montez et les poursuivons ! Montez! 658 01:12:38,383 --> 01:12:43,266 Super, long verre d'eau ! Entrez, pour l'amour de Dieu ! 659 01:12:45,146 --> 01:12:48,065 - Tu devrais avoir honte de toi ! - Bébé souris ! 660 01:12:48,101 --> 01:12:51,779 Bébé souris ! Revenez à la maman souris ! 661 01:12:51,816 --> 01:12:55,984 - Revenez à la maman souris ! - 89 rue du Parc. 662 01:13:06,125 --> 01:13:08,580 Excusez-moi, minou. 663 01:13:08,877 --> 01:13:12,211 Souris! Trois! 664 01:13:21,139 --> 01:13:23,547 Inspecteur de Groote. 665 01:13:24,684 --> 01:13:26,676 Je sais que vous n'êtes pas l'inspecteur de Groote. 666 01:13:26,713 --> 01:13:29,972 Je suis l'inspecteur de Groote. Des idiots ! 667 01:13:30,522 --> 01:13:32,562 - Il est en colère. - Laisse-moi lui parler. 668 01:13:32,598 --> 01:13:34,653 Laisse-moi lui parler. 669 01:13:34,690 --> 01:13:36,858 Inspecteur ? Inspecteur ? 670 01:13:36,895 --> 01:13:38,991 Bonjour ? Bonjour, bonjour ? 671 01:13:39,028 --> 01:13:40,620 - Inspecteur ? - Inspecteur ? 672 01:13:40,656 --> 01:13:43,741 - Des idiots ! - Juste un instant. Inspecteur de Groote ? 673 01:13:43,778 --> 01:13:46,365 Je serai avec toi dans un moment. Juste un instant. 674 01:13:46,402 --> 01:13:49,198 - Laisse-moi lui parler. - Bonjour? 675 01:13:49,235 --> 01:13:51,994 Où étais-tu? Des idiots ! 676 01:13:52,418 --> 01:13:54,540 Sans laisser de trace ? 677 01:13:55,003 --> 01:13:55,755 Je vois. 678 01:13:58,799 --> 01:14:01,965 Miss Conway a laissé l'adresse vous nous avez donné, M. Lambert. 679 01:14:02,002 --> 01:14:06,126 Gauche? Oui, eh bien, j'espère pour toi rien n'arrive à Jillian, Lambert. 680 01:14:06,163 --> 01:14:08,475 Comment est-ce possible avec toi assis ici ? 681 01:14:08,512 --> 01:14:11,055 Combien de temps vas-tu me garder sous surveillance ? 682 01:14:11,091 --> 01:14:13,185 - Jusqu'à minuit. - Minuit? 683 01:14:13,438 --> 01:14:15,810 Nous pouvons tous aider Jill à fêter son anniversaire. 684 01:14:16,024 --> 01:14:18,146 C'est absurde. 685 01:14:20,194 --> 01:14:22,815 Très bien, Lambert. J'accepte le défi. 686 01:14:22,851 --> 01:14:24,482 Bien. 687 01:14:24,948 --> 01:14:27,663 Inspecteur, que faites-vous par ici pour m'amuser ? 688 01:14:27,699 --> 01:14:31,652 - J'arrête des gens. - Vous ne verrouillez jamais la porte pour jouer aux cartes ? 689 01:14:31,955 --> 01:14:35,583 Je suis inspecteur de police, monsieur. J'ai une position à défendre. 690 01:14:35,620 --> 01:14:39,374 Une position de respect et d’honneur. Et je suis, monsieur, un homme intègre. 691 01:14:39,411 --> 01:14:41,703 Je vous remercierai de vous en souvenir. 692 01:14:46,343 --> 01:14:48,881 Un petit tirage au poker, peut-être ? 693 01:14:48,918 --> 01:14:51,213 Bien! 694 01:14:51,557 --> 01:14:55,768 - M. Waverly ? - Non merci. Je vais me tenir au courant des nouvelles. 695 01:14:57,437 --> 01:14:59,560 M. Lambert. 696 01:15:02,274 --> 01:15:04,350 Les affaires doivent être bonnes. 697 01:15:05,235 --> 01:15:07,145 Excusez-moi. 698 01:15:49,110 --> 01:15:52,313 Voilà, Arthur. Ils l'ont laissé dans la voiture. 699 01:15:52,349 --> 01:15:54,564 Comme c’est obligeant. 700 01:16:09,379 --> 01:16:12,166 Je l'ouvrirai dans deux secondes chrono. 701 01:16:12,202 --> 01:16:14,961 Décontracté, Arthur. Occasionnel. 702 01:16:17,345 --> 01:16:19,053 Où? 703 01:16:58,049 --> 01:17:01,133 Il y a une pure panique à l'intérieur de toi, n'est-ce pas ? 704 01:17:02,512 --> 01:17:04,385 Le temps presse et vous le savez. 705 01:17:04,847 --> 01:17:06,867 S'il vous plaît, M. Lambert, faites votre pièce. 706 01:17:06,904 --> 01:17:08,961 Vous avez bluffé toute la soirée. 707 01:17:08,997 --> 01:17:11,017 - Je ne le suis pas. - Je ne parlais pas...! 708 01:17:11,646 --> 01:17:14,278 Si je peux me permettre, inspecteur, J'aimerais passer un coup de téléphone. 709 01:17:14,315 --> 01:17:17,587 Je suis en retard maintenant pour des fiançailles. Je devrais téléphoner pour m'excuser. 710 01:17:17,624 --> 01:17:20,860 - Pas sur ta vie. - Si cela ne vous dérange pas, c'est mon téléphone. 711 01:17:20,896 --> 01:17:23,698 Il va appeler son homme à la hache de guerre et dis-lui de... 712 01:17:23,734 --> 01:17:26,321 À quoi, M. Lambert ? Tuer ma nièce ? 713 01:17:26,785 --> 01:17:30,262 Où dois-je lui dire de regarder ? Tu es le seul à le savoir. 714 01:17:30,298 --> 01:17:33,703 - M. Waverly, s'il vous plaît, passez votre appel. - Merci, inspecteur. 715 01:17:33,740 --> 01:17:37,415 - Tu ne devrais pas le laisser faire. - M. Lambert, s'il vous plaît, faites votre pièce. 716 01:17:38,879 --> 01:17:41,369 Il fera son jeu. 717 01:17:51,558 --> 01:17:53,384 Bonjour? 718 01:17:53,809 --> 01:17:55,054 Bonjour? 719 01:17:56,353 --> 01:17:57,977 Bonjour ? 720 01:17:58,013 --> 01:17:59,599 Y a-t-il quelqu'un ? 721 01:18:02,151 --> 01:18:06,528 Eh bien, si ce n'est pas bonjour, est évidemment au revoir. 722 01:18:07,406 --> 01:18:08,686 Acclamations. 723 01:18:09,533 --> 01:18:11,240 Aucune réponse. 724 01:18:11,785 --> 01:18:14,073 Merci quand même, inspecteur. 725 01:18:21,419 --> 01:18:24,065 J'arrive à peine à garder les yeux ouverts. 726 01:18:24,102 --> 01:18:26,470 La chambre est juste par là. 727 01:18:26,507 --> 01:18:28,839 Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ? 728 01:18:28,875 --> 01:18:31,416 Je pense que je ferais mieux. 729 01:18:57,619 --> 01:19:00,110 Monsieur Lambert, s'il vous plaît. 730 01:19:03,791 --> 01:19:06,080 M. Lambert, faites votre pièce, s'il vous plaît. 731 01:19:07,920 --> 01:19:10,079 Ça commence à vous toucher, n'est-ce pas ? 732 01:19:11,132 --> 01:19:14,999 Regardez-vous ! Vos nerfs commencent à ramper. 733 01:19:15,036 --> 01:19:16,837 N'est-ce pas ? 734 01:19:17,388 --> 01:19:18,596 N'est-ce pas ?! 735 01:19:18,632 --> 01:19:21,177 Eh bien, pourquoi ne le sont-ils pas ?! 736 01:19:21,214 --> 01:19:23,270 Dis-moi ça ! 737 01:19:23,306 --> 01:19:25,184 Je déteste les mauvais perdants. 738 01:19:25,895 --> 01:19:30,189 Cet appel téléphonique. Cet appel téléphonique ! C'est ça, n'est-ce pas ? 739 01:19:33,486 --> 01:19:37,270 Vous saviez où était Jill depuis le début. Oncle Gerald, tu es un connard ! 740 01:19:44,537 --> 01:19:48,156 - Ca c'était quoi? - Je crois que M. Lambert vient de s'échapper. 741 01:19:48,193 --> 01:19:50,207 Imbéciles, qu'est-ce que vous faites ? 742 01:19:50,243 --> 01:19:52,334 Après lui ! 743 01:19:55,006 --> 01:19:57,258 Regarder! Il a volé ma voiture. 744 01:19:57,294 --> 01:19:59,054 Il s'agit d'une infraction pénale. 745 01:19:59,091 --> 01:20:01,382 Suis-moi! Tu viens, oncle Gerald ? 746 01:20:01,419 --> 01:20:03,132 Je ne le manquerais pas. 747 01:20:03,168 --> 01:20:05,097 Oncle Gérald ! 748 01:20:12,522 --> 01:20:14,182 Rapide! 749 01:20:19,988 --> 01:20:20,864 Aller! Aller! 750 01:20:28,996 --> 01:20:32,032 Ne perdez pas de vue cette voiture. Plus rapide. 751 01:20:41,424 --> 01:20:42,705 Ne le laissez pas s'échapper. 752 01:20:55,896 --> 01:20:57,140 Gauche! Tourner à gauche! 753 01:20:57,177 --> 01:20:59,562 Non, non. À droite. À droite. 754 01:21:11,452 --> 01:21:13,611 Bonjour? Idiots, où es-tu ? 755 01:21:14,163 --> 01:21:16,868 Bonjour ? Bonjour? Imbéciles, où es-tu ? 756 01:21:17,541 --> 01:21:19,544 Pourquoi devrions-nous vous le dire ? 757 01:21:19,581 --> 01:21:23,915 - Qui parle, s'il vous plaît ? - Attention! Ici l'inspecteur de Groote. 758 01:21:25,131 --> 01:21:28,361 Lambert se dirige vers l'ouest sur Plascoubert. 759 01:21:28,398 --> 01:21:31,593 - Où es-tu? - Dans la voiture de police numéro six. 760 01:21:31,630 --> 01:21:33,969 - Où es-tu? - Où suis-je ? 761 01:21:34,006 --> 01:21:35,598 Dans la voiture de police numéro un. 762 01:21:35,634 --> 01:21:37,950 Dans la voiture de police numéro un, idiots. 763 01:21:37,986 --> 01:21:40,001 - Encore et encore. - Encore et encore. 764 01:21:40,037 --> 01:21:42,049 Nous vous entendons haut et fort. 765 01:21:42,086 --> 01:21:44,387 Nous vous entendons haut et fort. 766 01:21:44,423 --> 01:21:46,688 - Dans ton chapeau. - Dans ton chapeau. 767 01:21:47,278 --> 01:21:50,029 Dans ton chapeau ? Idiot! 768 01:21:50,066 --> 01:21:51,442 Le voilà. 769 01:21:55,493 --> 01:21:56,915 Rapide! Bonjour? 770 01:21:56,952 --> 01:22:00,453 Lambert vient de tourner vers le nord sur Whittendale. Converger! 771 01:22:30,317 --> 01:22:32,154 - Plus rapide. - Ralentissez. 772 01:22:32,191 --> 01:22:34,686 - Plus rapide. Plus rapide. - Ralentissez. Ralentissez. 773 01:22:35,947 --> 01:22:38,652 Idiot! Maintenant, nous l'avons perdu. Il est parti. 774 01:22:40,285 --> 01:22:43,409 Bonjour. Nous venons de perdre Lambert de vue. 775 01:22:43,446 --> 01:22:46,533 Pouvez-vous venir le chercher ? Pouvez-vous le voir ? 776 01:22:50,670 --> 01:22:52,583 Sylvester, tu le vois ? 777 01:22:52,619 --> 01:22:54,460 Non, je ne peux même pas te voir. 778 01:22:54,497 --> 01:22:57,840 - Harry, tu le vois ? - Pas encore. 779 01:22:59,970 --> 01:23:01,299 Je ne peux pas le voir non plus. 780 01:25:00,166 --> 01:25:01,505 Jill ? 781 01:25:01,541 --> 01:25:03,795 Jill ? Jill ? 782 01:25:03,832 --> 01:25:05,377 Est-ce que ça va ? 783 01:25:05,413 --> 01:25:08,623 Je me sens encore un peu groggy. 784 01:25:09,132 --> 01:25:10,412 Tout ira bien maintenant. 785 01:25:10,449 --> 01:25:12,964 Il est dehors. 786 01:25:13,803 --> 01:25:16,294 Vous avez un droit incroyable, pour un chanteur. 787 01:25:16,806 --> 01:25:19,131 Tes jambes ne sont pas si mal non plus. 788 01:25:20,059 --> 01:25:22,099 C'est assez loin, chérie. 789 01:25:22,135 --> 01:25:23,514 J'avais peur de ça. 790 01:25:23,854 --> 01:25:26,345 Regardez, ça y est. Ma voiture. 791 01:25:26,382 --> 01:25:28,101 Convergez vers ma voiture. 792 01:25:28,817 --> 01:25:30,726 Ouais. 793 01:25:33,821 --> 01:25:35,316 Asseyez-vous. 794 01:25:42,663 --> 01:25:44,204 Des idiots ! 795 01:25:44,241 --> 01:25:46,034 Imbéciles ! Que fais-tu? 796 01:25:46,071 --> 01:25:47,791 Je suis l'inspecteur de Groote. 797 01:25:47,827 --> 01:25:49,957 Oncle Gerald, ça va ? 798 01:25:49,994 --> 01:25:53,172 - Oui, je vais bien. - Suis-moi! Suis-moi! 799 01:25:54,216 --> 01:25:55,876 Rapide! 800 01:25:56,677 --> 01:25:59,340 Je suis l'inspecteur de Groote. Je m'en charge. 801 01:25:59,377 --> 01:26:02,004 Personne ne quittera cette pièce avant moi. 802 01:26:02,041 --> 01:26:04,019 - Bonjour, oncle Gérald. -Jillian ! 803 01:26:04,055 --> 01:26:08,092 Vivant et en pleine forme. La fête s'est terminée juste avant que le chauffage au gaz ne fasse effet. 804 01:26:08,128 --> 01:26:11,355 Chauffage au gaz ? Tu ne peux pas me connecter avec tout ça, Lambert. 805 01:26:11,816 --> 01:26:14,068 Voudriez-vous faire un pari ? 806 01:26:14,104 --> 01:26:19,317 - Inspecteur. - Ce pauvre et doux œil, madame ! 807 01:26:19,531 --> 01:26:21,488 Comment est-ce arrivé ? 808 01:26:21,524 --> 01:26:23,449 Il m'a frappé. 809 01:26:23,826 --> 01:26:25,829 C'était le seul moyen d'obtenir son arme. 810 01:26:25,866 --> 01:26:28,493 Eh bien, vous avez appréhendé le bon parti maintenant. 811 01:26:28,529 --> 01:26:30,723 Ne sois pas si ridicule, Gerald. 812 01:26:30,760 --> 01:26:32,917 La prison n'est pas un endroit pour une femme. 813 01:26:33,544 --> 01:26:35,620 Connaissez-vous M. Waverly, madame ? 814 01:26:36,797 --> 01:26:39,714 - Intimement. - Tu vas te taire, Claire ? 815 01:26:39,751 --> 01:26:41,591 Tu ne comprends pas, mon amour ? 816 01:26:41,627 --> 01:26:44,180 Si j'y vais, tu pars. 817 01:26:44,216 --> 01:26:47,057 Claire était celle que Gerald appelait de votre bureau. 818 01:26:47,766 --> 01:26:52,226 C'était un signal qu'il était en sécurité avec un bon alibi, et pour qu'elle allume le gaz. 819 01:26:52,263 --> 01:26:54,720 Je t'aurais donné l'argent. Chaque shilling. 820 01:26:55,064 --> 01:26:56,439 Maintenant, elle le lui dit. 821 01:26:57,858 --> 01:27:00,043 Claire voulait tellement de choses. 822 01:27:00,080 --> 01:27:02,230 J'avais besoin d'argent pour elle. 823 01:27:02,572 --> 01:27:04,694 Réalisez-vous ce que vous dites ? 824 01:27:04,731 --> 01:27:06,489 Malheureusement. 825 01:27:06,525 --> 01:27:09,465 Alors c'est mon devoir pour vous placer tous les deux en état d'arrestation. 826 01:27:09,502 --> 01:27:12,406 - Alors fais-le et finis-en. - Arrêtez cet homme ! 827 01:27:12,443 --> 01:27:14,324 Madame? 828 01:27:26,719 --> 01:27:29,044 Des preuves dommageables. 829 01:27:34,934 --> 01:27:36,595 Eh bien... 830 01:27:38,855 --> 01:27:40,064 Eh bien ? 831 01:27:40,100 --> 01:27:41,898 C'est ça. 832 01:27:42,358 --> 01:27:44,267 C'est ça. 833 01:27:44,777 --> 01:27:47,185 Je suppose que je vais partir maintenant. 834 01:27:48,989 --> 01:27:50,649 Eh bien, au revoir. 835 01:27:52,617 --> 01:27:54,278 Au revoir. 836 01:27:57,998 --> 01:28:00,619 Je suis désolé de t'avoir menti sur tant de choses. 837 01:28:01,793 --> 01:28:03,916 - Je t'ai menti aussi. - À propos de quoi? 838 01:28:03,952 --> 01:28:06,245 J'ai dit que je ne t'aimais pas. 839 01:28:09,425 --> 01:28:10,633 Gars. 840 01:28:10,670 --> 01:28:14,093 - Tu es toujours là ? - Tu m'aimes! Tu le penses vraiment ! 841 01:28:14,130 --> 01:28:16,968 - Maintenant, attends une minute, Jill. - Dis-le. 842 01:28:17,725 --> 01:28:19,410 Je t'aime. 843 01:28:19,446 --> 01:28:21,094 Regardez le vin. 844 01:28:21,478 --> 01:28:23,221 - Embrasse-moi. - Pas encore. 845 01:28:23,258 --> 01:28:24,974 Quoi? 846 01:28:26,816 --> 01:28:29,142 D'accord. Joyeux anniversaire. 847 01:28:50,464 --> 01:28:54,331 Grayson est le nom. Scotland Yard. 848 01:28:59,513 --> 01:29:01,671 - Où est-il? - Quoi? Scotland Yard ? 849 01:29:01,708 --> 01:29:03,842 Non, je sais où c'est. 850 01:29:03,879 --> 01:29:05,393 Ta valise noire. 851 01:29:05,430 --> 01:29:07,470 Est dans la voiture. 852 01:29:15,862 --> 01:29:17,154 Disparu! 853 01:29:17,190 --> 01:29:19,319 - Les bijoux aussi. - Quels bijoux ? 854 01:29:19,356 --> 01:29:22,486 Des diamants introduits clandestinement dans votre valise sur le train-bateau. 855 01:29:22,523 --> 01:29:25,447 Si tu savais ça, alors pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant ? 856 01:29:25,484 --> 01:29:28,372 Parce que je voulais les attraper avec les diamants. 857 01:29:28,408 --> 01:29:32,870 - OMS? - Babcock et Brown, c'est qui ! 858 01:29:44,306 --> 01:29:46,713 Rien de tel qu'un voyage en mer, est-ce qu'il y a ? 859 01:29:46,749 --> 01:29:48,135 Droite. 860 01:29:48,171 --> 01:29:51,221 Les choses se sont plutôt bien passées, tu ne penses pas ? 861 01:29:51,257 --> 01:29:53,150 Ils l’ont fait. Ils l’ont effectivement fait. 862 01:29:53,186 --> 01:29:56,310 Que pensez-vous qu'il s'est passé à cette petite écolière ? 863 01:29:56,346 --> 01:29:59,899 - Tu crois qu'il l'a épousée ? - Voyez par vous-même. 864 01:30:14,834 --> 01:30:16,743 On va en bas ? 865 01:30:20,589 --> 01:30:22,711 Quel baiser ! 866 01:30:22,747 --> 01:30:24,461 Allez, Arthur ! Allez! 867 01:30:24,498 --> 01:30:26,459 As-tu la valise ? 868 01:30:26,495 --> 01:30:28,420 Avez-vous le cas ? 869 01:30:28,805 --> 01:30:33,432 Ne t'inquiète pas, Archie. Je l'ai. Je l'ai. 870 01:30:33,852 --> 01:30:35,357 Vous l'avez, d'accord. 871 01:30:35,394 --> 01:30:38,646 Eh bien, tu ferais mieux d'y retourner et récupérez le reste ! 872 01:30:40,274 --> 01:30:43,948 Salut ho! 873 01:30:43,985 --> 01:30:46,690 C'est un autre beau gâchis tu m'as entraîné. 874 01:30:46,727 --> 01:30:47,816 Salut ho! 875 01:30:54,955 --> 01:30:57,326 Oh là là. Savez-vous ce que c'est ? 876 01:30:57,362 --> 01:31:01,205 La fin, mon pote. La fin toujours aimante et vivante.